8

العين بصيرة، والإيد قصيرة шам.диалект
[л'аЕн басИра, уел"Ид "асИра]

глаза видят.., но не по рукам

надеюсь, что мой перевод правильный.. эта шамская пословица, говорят когда кто то просит у тебя помощь но знаешь, что не можешь помогать ему..может быть по русски подходит эта пословица:
Близок локоть, да не укусишь.

7

تيتي تيتي، متل ما رحتي متل ما جيتي шам.диалект
[тити тити, метел ма рохти метел ма жити]

как ты пошла, как ты вернулась..

шамская пословица, значит делать что то бесполезно, или не получить результат. я не слышал подобную пословицу на русском.
[тити тити]- не имеет значение.
[метел] - как
[рохти] - ушла, пошла (ж. р.)
[жити] - пришла (ж.р.)

6

البطل بيموت مرّة، والجبان ألف ливан. диалект
[льбатал бимют марра, уи-льжабэн "алф]

بطلٌ [бАтл-ун] - герой
بيموت [бИмют], третьего лица наст. время. от арабского 3-ех бук. гл. مات [мАта] - умер.

Храбрый умирает один раз, трус — тысячу

6

الصباح رباح шам. диал.
[с-сабАх рабАх]

صباحٌ [сабах-ун] - утро
رباحٌ [рабах-ун] - большая прибыль. от 3-ех бук. гл. ربحَ [рабиха] - выграл, получил прибыль.

говорят, что по русски подходит эта поговорка:
Утро вечера мудренее.

5

إن الطيورَ على أشكالها تقع
[инна т-туюра 'ала ашкалиhа така'у]

طيور [туюр] м.ч. от طير [тайр] - птица.
أشكال[ашкал] м.ч. от شكل [шакл] - вид, тип, фигура.
على ['ала] -на. предлог.
تقع [така'у] - гл. нас. врем. от трёх бук. гл. وقع [уака'а] - упал, подходил (к чему то).

может быть по русски подходит эта пословица:
Рыбак рыбака видит издалека.

5

دارهم ما دمت في دارهم
[дриhим ма думта фи дариhим]
Будь вежлив с ними, пока ты у них дома!

دارِ дари - Будь вежлив (волнительное накл. от 4-ех букв. глагола دارى дара).
دارٌ дар - дом.

может быть по русски подходит эта пословица:
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

4

العلمُ نورٌ وَالجهلُ ظلامٌ араб.
[ал'илму нур-ун уа лжhлу залам-ун].

العلمْ نورْ وِالجهل ْظلامْ шам. диал.*
[л'элем нур, уе лжаhел залам].

ученье свет, а неученье тьма.

* шам. диал.: шамский диалект: Иордания ,Ливан, Сирия, Палестина, и оккупированные территории.