не было печали

ما كان عَ البال ولا عَ الخاطر
[ма кАн 'альбАл уала 'алькхАтер]
не было в счёте или в мыслях

на арабском будет: لم يكن على البال أو على الخاطر

говорят, что по русски подходит эта пословица:
не было печали, так чёрт накачали.