английские словa в местном диалекте 1

английские словa в местном диалекте

کنسل [кансал] - трёх буквенный гл., от анг. гл. (to cancel). - удалить.
كنسل هالبسمة من وجك
[касил hал-басме мин уежжак]
убери улыбку от твоего лица!

Вы тоже начинаете жать на кнопки пульта сильнее, когда в нём заканчиваются батарейки?
انت كمان بتبلش تكبّس على زرار الريموت أقوى، لما بتخلص بطارياته
[инте камэн битбаллеш ткаббес 'ала зрар еримот а"-уа, ламма бтукхлас баттариэто?]

не важно!

Не имеет значения! (не важно!)
بلا أهمية (مش مهمّ
[бала аhаммие (меш муhемм!)]

К сожалению, я пропустил (a) экзамен?
للأسف، ما لحقت الامتحان
[лел"асаф, ма лахха"ет ль-имтехан]

Какие языки ты знаешь?

Какие языки ты знаешь? и какие хочешь выучить?

ما هي اللغات التي تعرفها؟ وما هي التي تريد تعلمها؟
[ма hия льлугату льлати тарифуhа? уа ма hия льлати туриду тааллумаhа?]
شو هيي اللغات اللي بتعرفها؟ وشو هيي اللي بدّك تتعلمها؟
[шу hие льлугат лли бтарифhа? уа шу хhе лли баддак теталламhа?]

Бухара..

Вчера я быль в городе Триполи, на севере Ливана.. на одной лавке нашёл книгу Насреддина Айны - "Бухара".. купил за пол доллара..

البارحة كنت في مدينة طرابلس، شمالي لبنان.. على إحدى البسطات وجدت كتاب صدر الدين العيني - بخارى.. ، ابتعته بنصف دولار
[альбарихата кунту фи мадинати тарабулуса, шамалия либнана.. 'ала ихда льбастати уажадту китаба насреддина ль-'айни - букхаара, ибтатуhу бинисфи долар].

مبارح كنت بطرابلس، بشمال لبنان، على البسطة لقيت كتاب صدر الدين العيني - بخارى.. اشتريتو بنص دولار
[мбэрех кинет битраблос, бишмэл лебнэн, 'ал баста ла"эт ктэб насреддин ль'айни - букхаара, штарайто бносс долар].

ЧТО МОЖНО ОДЕВАТ ЧТО НЕЛЗЯ?

арабский
ЧИСТОЕ ЛИ МОРЕ? - [hали лбахру на'диф]هل البحر نظيف؟
НЕТ ЛИ ЗМЕЙ? [hал южаду афаи'и] هل يوجد أفاعٍ؟
КАКАЯ ВОДА ХОЛОДНАЯ ИЛИ ТЕПЛАЯ? [алмияhу баридатун, ам дафи"а] المياه باردة أم دافئة؟
МОЖНО ЛИ ОДЕВАТ БИКИНИ? [hал юмкинуни иртидау лбикини] هل يمكنني ارتداء البيكيني؟
ЧТО МОЖНО ОДЕВАТ ЧТО НЕЛЗЯ? [ма льмасмуху иртидауhу уа ма льмамну'а] ما المسموح ارتداؤه وما الممنوع؟
КАК НА УЛИЦУ ОДЕВАТьСЯ? [ма льмасмуху иртидауhу фи ш-шари'и]ما المسموح ارتداؤه في الشارع؟

египтский диалект:
ЧИСТОЕ ЛИ МОРЕ? - [эльбахре ндиф]
НЕТ ЛИ ЗМЕЙ? [фиh хаят]
КАКАЯ ВОДА ХОЛОДНАЯ ИЛИ ТЕПЛАЯ? [илмаия барда уалла хамя]
МОЖНО ЛИ ОДЕВАТ БИКИНИ? [мумкин албас лбикини]
ЧТО МОЖНО ОДЕВАТ ЧТО НЕЛЗЯ? [эhи лмасмух албасу у-эх лмамну'-]
КАК НА УЛИЦУ ОДЕВАТьСЯ? [эзай албас би ш-шарь]

МОЖНО ЛИ КУПАТСЯ?

МОЖНО ЛИ КУПАТСЯ ТУТ?
هل يمكنني السباحة هنا؟ араб.
[hал юмкинуни с-сибахата хуна?]

ممكن أسبح هنه؟ егип. диал.
[мумкин асбах hина?]

ПОМОЙТЕ ОКНА

ПОМОЙТЕ МНЕ ОКНА ИЗ ШЛАНГА ВСЕГДА КОГДА ОНИ ПЛОТНО ЗАКРЫТЫ
اغسل النوافذ بواسطة خرطوم المياه دائماً عندما تكون مغلقة بشكل جيد
[игсили н-науафи'да биуаситати кхартуми льмияhи да"иман, 'индама такуну муглакатан бишаклин жайедин]
اغسل الشبابیك بالنبريج لما تكون متربسة كويس егип. диал.
[игсил ш-шабабик биннабриж ламма ткун миттарбиса куаеес]

женские джинсы

да женские джинсы - [н'ам, жинз ниса"и] نعم، جينز نسائي
Где можно померить? [айна юмкин ан акисаhу] أين يمكن أن أقيسه؟
где можно подкоротить джинсы? - [айна юмкин ан укассирhу] أين يمكن أن أقصره؟
подкоротите три сантиметра пожалуйста.. -
[кассирhу саласат сантиметрат мин фадлик].. قصره ثلاثة سنتمرات من فضلك

сколько это стоит?

я хочу брюки.. [уриду банталон] أريد بنطلون
или [бадди банталон]
сколько это стоит? [кам с'еру ха'да] كم سعر هذا؟
или ["аддеш хакку]
мне нужны брюки подешевле - [уриду банталон аркхас] или [бадди банталон аркхас] أريد بنطلون أرخص

магазине одежды..2

размер- [кияс] قياس
цвет - [лаун] لون
джинсы - [жинз] جينز
большой- [кабир] كبير
маленький - [сагир] صغير
синий - [азрак] أزرق
чёрный - [асуад] أسود
темнее - [агмак] أغمق

в магазине одежды

самые нужные слова и выражения в магазине одежды..
ткань [кимаш] قماش
брюки [банталон] بنطلون
холат [рОб] روب
галстук [грАфат] كرافات
пижама [бижама] بيجاما
юбка [таннУра] تنورة
платье [фустАн] فستان
пуговицы [азрАр] أزرار
пиджак [жакЭт] جاكيت
пальто [м'итаф] معطف
ремень [хизАм] حزام
свитер [канзе] كنزة
шарф [шал] شال
рубашка [камИс] قميص
шляпа [бурнайта] برنيطة
перчатки [кфУф] كفوف
полотенце [миншафа] منشفة
носки [калсэт] کلسات

русские слова

...русские слова в ливанском диалекте :
самовар - سماور [самAуар].
тройка - ترويكا [ТрOйка],политический термин, значит президент, пример министр, и спикер парламента вместе.
дочка - دوشكا [дOшка] военный термин, автомат 12.7 калибр.
катюша - كاتيوشا [катюша] военный тер. 107 калибр

я в темпе..

У меня собрание в министерстве, я уйду, я в темпе..

عندي اجتماعٌ في الوزارة، سأذهب، أنا مستعجلٌ
['инди ижтема'ун фи ль-уизарати, с а'дхабу, ана муст'ажилун]

عندي اجتماع بالوزارة، رح روح عليه، أنا مستعجل
['инде ижтема'- билуизара, рах рух '-лэ, ана места'-жил]

اجتماعٌ [ижтема'-ун]- собрание.
سأذهب [с а'дхаб-у] - пойду куда то. будущее время от 3-ех бук. гл. 3-ое лицо ذهبَ ['дхаба]- пошёл.

Активность

я стал(а) меньше бывать на сайте. Активность здесь не очень высокая..

أصبحت أتواجد بشكل أقل في الموقع. النشاط هنا ليس وافراً
[асбахту атауажаду бишаклин акалла фи льмауки'и. аннашату hуна лайса уафиран]

а у нас говорят..
قللت طلاتي عل الموقع. ما في كتير نشاط هون
["аллалт таллете 'ал мауэ'- . ма фи ктир нашат hон].

МАНСАФ

...самый вкусный МАНСАФ в Аммане найдешь в центре города, в ресторане Аль-Кодс.

أطيب منسف في عمّان، تجده في وسط المدينة، في مطعم القدس араб.
[atyabu mansafin fi Ammana, tazhidahu fi wasati l'madinati, fi mata'mi l'qodsi]

أطيب منسف بعمان، بتلاقيه بنص البلد، بمطعم الإدس лив. диал.
[atyab mansaf ba'mmen, betleii b noss elbalad, b mata'm l-'edes]

أزكى منسف بعمان، بتلاقيه بوسط البلد، بمطعم القدس иордан. диал.
[azka mansaf ba'mman, bitlagi b wastel balad, b mata'm lgodEs]

сколько платить таксисту

В Бейруте, сколько платить таксисту? только две тысячи лир?..

في بيروت، كم أدفع لسائق الأجرة؟ ألفا ليرة فقط؟ араб.
[fi bayruta, kam adfau lisaiqi l'uzhrati? alfa liratin faqat?]

ببيروت، أديش بدفع للشوفير؟ ألفين ليره بسّ؟ лив.диал.
[b bayrut, addesh bdfaa' lshshoufer? alfen lira bass?]

в Латакию

как (мне) ехать ночью, из Дамаскав Латакию?

كيف أسافر من دمشق إلى اللاذقية ليلاً؟ араб.

[kajfa usafiru min dimashkaila l'lazkijati lajlan]

كيف بروح من الشام عَاللادقيّه بالليل؟ лив.диал.

[kif bruh' mne shshem a'ladiyye billel]

филафель

я очень голодный, найду ли филафель на этой улице?

أنا جائعٌ جداً، هل أجد فلافلَ في هذا الشارع؟ араб.
[ana zhaiun zheddan, hal azhidu falafilа fi haza sh-sharii]

أنا كتير جوعان، بلاقي فلافل بهيدا شَارع؟ лив.диал.
[ana ktir zhua'an, bla-'e falafel bhayda shshare']

говорю по русски

я говорю по русски хорошо..

أنا أتكلم بالروسية بطلاقة араб.
[ana atakallamu l'rusiia bitalaqatin]

بحكي روسي منيح лив.диал.
[bih'ke rusi mnih']

بَتكلِّم روسي كويّس егип.диал.
[batkallem rusi kwayyes]

كهدر لروسيه بالزاربه морока. диал.
[kahdar l'rusia bezzarba]