аптека

Вы на 5 лет моложе меня.
أنت تصغرني (أصغر مني) بخمس سنوات
[анта тасгуруни (асгару минни) би кхмси санауат].
моложе меня - أصغر مني [асгару минни]

Где Вы сейчас работаете?
أين تعمل الآن؟
[айна та'малу ль/aан?]

أنت تعملُ [анта та'малу] - ты работаешь. работа - عملٌ ['амал],شغل [шогл]

Сейчас я работаю в аптеке.
الآن، أعمل في الصيدلية
[ал/Ана, А'амалу фи с-сайдалИяти]

аптека в разговорном:
1.صيدلية [сайдалиие]
2.فرمشية [фармашие] (в Ливане от франц. языка).

صيدلية [сайдалиие]- используется во всех арабских странах в разговорном.

Вы всё ещё живёте с родителями?
أما زلت تعيش مع والديك؟
[амА зилта та'ишу ма'а уалидайка]

والد [уАлид] - родитель, отец.
والدة [уалида] - мать.
والدان [уалидан] - (двойное число от والد [уАлид]) - родители.

3.أجزاخانه [агзакхАна] (в Египте от персидского).

Сколько лет вашему брату?

Сколько лет вашему брату?
كمْ عُمْرُ أخيكَ؟
[кам 'умру акхика?]

كم [кам] - сколько.
عمر ['умр] - возраст
أخيك [акхика] - твоего брата (род. падеж).

Он на три года старше меня.

Он на три года старше меня.
هو يكبرني (أكبر مني) بثلاث سنوات
[hууа якбуруни (акбару минни) би'сала'си санауат.]
ثلاث سنوات ['сала'су санауатин] = ثلاثة أعوام ['сала'сату "а'-уамин] - три года.
سنة [санатун] им. суш. жен. род.
عام ['аамун] им. суш. муж. род.
говорят, что, луче использовать слово ['аам], когда говорим о возрасте, в арабском лит. языке.

Мой брат тоже симпатичный.

Мой брат тоже симпатичный.
أخي كذلك وسيم
[акхи ка'далика уасимун]

Он как отец высокого роста.
هو طويلٌ كأبي
[hуа тауилун ка "аби]

Да, все говорят, что она красивая.

Да, все говорят, что она красивая.
نعم، الجميع يقولون إنها جميلة
[на'ам альжами'у якулуна иннаhа жамулатун]
إي، كلن بيقولوا إنا حلوة
[э, келлун би"уло инна хелуе]

Она очень красивая.

Она очень красивая.
هي جميلة جداً
[hия жамилатун жиддан]
هيي) حلوة كتير
[(hиие) хэлуе ктир]

Я один раз видел вашу сестру.

Я один раз видел вашу сестру.
رأيت أختك مرّة
[ра"айту укхтака марратан]
شفت أختك مرّة
[шефет укхтак марра]

Я хочу быть юристом

Я хочу быть юристом (правоведом).
أريد أن أكون محامياً (حقوقياً
[уриду ан акуна мухамиян хукукиян
بدي صير محامي (حقوقي

Отлично ..превосходно.
ممتاز .. رائع

Дед врач

Дед врач, бабушка учитель, отец экономист, мать актриса.
جدي طبيب، جدتي معلمة، أبي عالم اقتصاد، وأمي فنانة
[жадди табибун, жаддати му'аллематун, аби 'аалем иктисадин, уа умми фаннанатун.]
جدي حكيم، ستي معلمة، بيي عالم اقتصاد، وإمي فنانة
[жидде хаким, ситте м'алмме, баие 'алем иктесад, у-имме фаннене]

Кем он работает?

Кем он работает?
ما هو عمله؟
[ма hуя 'амалуhу?]
شو بيشتغل؟
[шу биештегел?]

Какая у него профессия?
ما هو اختصاصه؟
[ма hуя икхтисасуhу]
شو هوي اختصاصه؟
[шу hууе икхтисасо?]

Он пенсионер?

Сколько лет вашему деду? Ему 62.
كم عمر جدك؟ عمره إثنان وستون عاماً.
[кам 'умру жаддика? и'снани уа ситтуна 'ааман]
أديش عمره جدك (سيدك)؟ اتنين وستين سنة
["аддеш 'уморо жиддак (сидак)? итненау-ситтин сине]

Он пенсионер?
هل هو متقاعد؟
[hал hуа мутака'ид?]
هوّي متقاعد؟
[hууи мет"а'эд]

Наша семья большая.

Наша семья большая. Нас 7 человек.
أسرتنا كبيرة. نحن سبعة أشخاص.
[устатуна кабиратун. нахну саб'ату ашкхс]
عيلتنا كبيرة. نحنا سبعة
['айлетна кбире. нехна саб'а]

Мой отец, моя мать, мой дед, моя бабушка, моя сестра, мой брат и я.
أبي، أمي، جدي، جدتي، أختي، أخي وأنا
[аби, умми, жадди, жаддати, укхти, акхи уа ана]
بيي، إمي، جدي، ستي، أختي، خيي وأنا
[баие, эмме, жидде, ситте, укхте, кхаие у-ана]

У тебя большая семья?

Я хочу познакомить тебя с нашей семьёй.
أريد أن أعرفك بأسرتي.
[уриду ан у'аррифака би усрати]
بدّي عرفك ع عيلتي
[бадди 'аррфак 'а 'айлте]

У тебя большая (маленькая) семья?
هل أسرتك كبيرة (صغيرة)؟
[hал усратука кабира (сагира)?]
عيلتك كبيرة (زغيرة)؟
['айлтак кбире (згире)?]

Не хотите ли вы кушать?

Не хотите ли вы кушать?

ألا تريد تناول الطعام؟

[ала туруду танаула т-та'ами]

ما بدك تاكل؟

[ма баддак такул]

Как насчёт вас?

وماذا بالنسبة إليك؟

[уа ма’да биннисбати илайка]

شو بالنسبة إلك؟

[шу биннэсбе илак]

Вы должны пойти к врачу.

Вам следует отдохнуть.

يجب عليك أن ترتاح

[яжубу ‘алайка ан тартаха]

لازم ترتاح

[лэзим тертэх]

Вы должны пойти к врачу.

عليك أن تذهب إلى الطبيب

[‘алайка ан та’дhаба ила т-табиби]

لازم تروح عل الحكيم

[лазэм трух ‘ал хаким]

Добро пожаловать

Добро пожаловать.

أهلا وسهلاً

[аhлан уа саhлан]

أهلا وسهلا

[аhла усаhла]

Всё нормально.

كل شيء على ما يرام

[куллу шайин ‘ала ма юраму]

كله تمام

[кэлло тамэм]

Продолжай читать.

Продолжай читать.

تابع القراءة

[таби’и лкира”атa]

كمّل إراية

[каммел “рае]

Который час?

Который час?

كم الساعة؟

[ками сса’а?]

اديش الساعة؟

[аддеше ссэ’а]

Доброе утро.

صباح الخير

[сабаху лкхайри]

صباح الخير

[сабах лкхэр]

Ах, это плохо.

Ах, это плохо.

هذا سيء.

[hа'да сайе”]

شي مش منيح

[ши меш мних]

Спасибо вам (тебе).

شكراً لكم (لك).

[шукран лакум (лака)]

ميرسي الكن (إلك)

[мерси илкун (илак)]

это ужасно.

да, это правда.

أجل، هذا صحيح.

[ажал hа’да сахих-ун]

ايه، صحيح.

[э, сахих]

это ужасно.

هذا فظيع.

[hа’да фази’-ун]

شي فظيع

[ши фазиа’]