ждать у моря погоды

ناطِر الفَرَج منِ السَّمَا лив. диалект
[нАтер льфарАж мн-ессамА]
Ожидаешь помощь от неба.

на арабском будет: ینتظر الفرج من السماء
может быть по русски подходит эта пословица:
ждать у моря погоды