'Айнаки

'Айнаки - слова: Ануар Салман

عيناك لیال صيفية

[‘айнаки ляйалин сайфийя]
Твои глаза – ночи летние

ورؤىً وقصائد وردية

[уа ру"ан уа каса"иду уардийя]
и видения и поэмы из розы

ورسائل حب هاربة

[уа раса"илу хуббин hарибатун]
и письма любви бегущие

من كتب الشوق المنسية

[мин кутуби ш-шауки ль мансийя]
из забытых книг о страсти

Полюшко-поле

одна из самих популярных песен на арабском языке в 70-80 ых, писали братья Рахбани, и спела Файруз в спектакле Лулу.. как перевод песни Полюшко-поле,Полюшко, широко поле! Едут по полю герои, Эх, да Красной Армии герои...

كانوا يا حبيبي تلج وصهيل وخيل
مارق عا باب الليل
وكانت أصواتن تاخدنا مشوار
صوب المدى والنار

О милый.
Они на лошадях как снег,
Который проходит возле двери ночи.
Их голоса взяли нас с собой в путешествие
в направлении огня и горизонт...

http://www.6arab.net/ViewSong/5305.html

Катюша

Катюша на арабском языке.. спела группа Бисан (сирийская компартия) в 70-их.. начинается таким образом:

قسما بالورد بالسنابل ... بالعيون السود بالربيع
سـنقاتل كلـنا نـقــاتل ... لينصون السـلم والربيع

клянусь цветами и пшеницами, чёрными глазами и весной..
пойдем в борьбу.. все мы пойдем, чтобы сохранить мир и весну.