учитель

بيموت المعلم هوِّ وعم يتعلم лив. диал.
[бимЮт лем'аллЕм hууЕ у'Ам етт'аллАм]
умирает учитель (мастер) и он учится

на арабском языке будет: یموت المعلم وهو يتعلم
может быть по русски подходит эта пословица:
век живи, век учись..