Я хочу быть юристом

Я хочу быть юристом (правоведом).
أريد أن أكون محامياً (حقوقياً
[уриду ан акуна мухамиян хукукиян
بدي صير محامي (حقوقي

Отлично ..превосходно.
ممتاز .. رائع

Дед врач

Дед врач, бабушка учитель, отец экономист, мать актриса.
جدي طبيب، جدتي معلمة، أبي عالم اقتصاد، وأمي فنانة
[жадди табибун, жаддати му'аллематун, аби 'аалем иктисадин, уа умми фаннанатун.]
جدي حكيم، ستي معلمة، بيي عالم اقتصاد، وإمي فنانة
[жидде хаким, ситте м'алмме, баие 'алем иктесад, у-имме фаннене]

Кем он работает?

Кем он работает?
ما هو عمله؟
[ма hуя 'амалуhу?]
شو بيشتغل؟
[шу биештегел?]

Какая у него профессия?
ما هو اختصاصه؟
[ма hуя икхтисасуhу]
شو هوي اختصاصه؟
[шу hууе икхтисасо?]

Живи и жить давай другим

عيش وخلي الناس تعيش лив. диалект
['ииш у кхалле ннэс т'ииш]
Живи и давай людям жить!

я слышал что похоже на русском, но наверно это не пословица:
Живи и жить давай другим

не было печали

ما كان عَ البال ولا عَ الخاطر
[ма кАн 'альбАл уала 'алькхАтер]
не было в счёте или в мыслях

на арабском будет: لم يكن على البال أو على الخاطر

говорят, что по русски подходит эта пословица:
не было печали, так чёрт накачали.

ворон ворону глаз не выклюет

الکلب ما بعضّ خيو
[лькалЕб мА би'Адд кхаЁ]
пёс не кусает своего брата

на арабском будет: الكلب لا يعضّ أخاه
говорят, что по русски подходит эта пословица:
ворон ворону глаз не выклюет

ждать у моря погоды

ناطِر الفَرَج منِ السَّمَا лив. диалект
[нАтер льфарАж мн-ессамА]
Ожидаешь помощь от неба.

на арабском будет: ینتظر الفرج من السماء
может быть по русски подходит эта пословица:
ждать у моря погоды