Бухара..

Вчера я быль в городе Триполи, на севере Ливана.. на одной лавке нашёл книгу Насреддина Айны - "Бухара".. купил за пол доллара..

البارحة كنت في مدينة طرابلس، شمالي لبنان.. على إحدى البسطات وجدت كتاب صدر الدين العيني - بخارى.. ، ابتعته بنصف دولار
[альбарихата кунту фи мадинати тарабулуса, шамалия либнана.. 'ала ихда льбастати уажадту китаба насреддина ль-'айни - букхаара, ибтатуhу бинисфи долар].

مبارح كنت بطرابلس، بشمال لبنان، على البسطة لقيت كتاب صدر الدين العيني - بخارى.. اشتريتو بنص دولار
[мбэрех кинет битраблос, бишмэл лебнэн, 'ал баста ла"эт ктэб насреддин ль'айни - букхаара, штарайто бносс долар].

ЧТО МОЖНО ОДЕВАТ ЧТО НЕЛЗЯ?

арабский
ЧИСТОЕ ЛИ МОРЕ? - [hали лбахру на'диф]هل البحر نظيف؟
НЕТ ЛИ ЗМЕЙ? [hал южаду афаи'и] هل يوجد أفاعٍ؟
КАКАЯ ВОДА ХОЛОДНАЯ ИЛИ ТЕПЛАЯ? [алмияhу баридатун, ам дафи"а] المياه باردة أم دافئة؟
МОЖНО ЛИ ОДЕВАТ БИКИНИ? [hал юмкинуни иртидау лбикини] هل يمكنني ارتداء البيكيني؟
ЧТО МОЖНО ОДЕВАТ ЧТО НЕЛЗЯ? [ма льмасмуху иртидауhу уа ма льмамну'а] ما المسموح ارتداؤه وما الممنوع؟
КАК НА УЛИЦУ ОДЕВАТьСЯ? [ма льмасмуху иртидауhу фи ш-шари'и]ما المسموح ارتداؤه في الشارع؟

египтский диалект:
ЧИСТОЕ ЛИ МОРЕ? - [эльбахре ндиф]
НЕТ ЛИ ЗМЕЙ? [фиh хаят]
КАКАЯ ВОДА ХОЛОДНАЯ ИЛИ ТЕПЛАЯ? [илмаия барда уалла хамя]
МОЖНО ЛИ ОДЕВАТ БИКИНИ? [мумкин албас лбикини]
ЧТО МОЖНО ОДЕВАТ ЧТО НЕЛЗЯ? [эhи лмасмух албасу у-эх лмамну'-]
КАК НА УЛИЦУ ОДЕВАТьСЯ? [эзай албас би ш-шарь]

МОЖНО ЛИ КУПАТСЯ?

МОЖНО ЛИ КУПАТСЯ ТУТ?
هل يمكنني السباحة هنا؟ араб.
[hал юмкинуни с-сибахата хуна?]

ممكن أسبح هنه؟ егип. диал.
[мумкин асбах hина?]

ПОМОЙТЕ ОКНА

ПОМОЙТЕ МНЕ ОКНА ИЗ ШЛАНГА ВСЕГДА КОГДА ОНИ ПЛОТНО ЗАКРЫТЫ
اغسل النوافذ بواسطة خرطوم المياه دائماً عندما تكون مغلقة بشكل جيد
[игсили н-науафи'да биуаситати кхартуми льмияhи да"иман, 'индама такуну муглакатан бишаклин жайедин]
اغسل الشبابیك بالنبريج لما تكون متربسة كويس егип. диал.
[игсил ш-шабабик биннабриж ламма ткун миттарбиса куаеес]

женские джинсы

да женские джинсы - [н'ам, жинз ниса"и] نعم، جينز نسائي
Где можно померить? [айна юмкин ан акисаhу] أين يمكن أن أقيسه؟
где можно подкоротить джинсы? - [айна юмкин ан укассирhу] أين يمكن أن أقصره؟
подкоротите три сантиметра пожалуйста.. -
[кассирhу саласат сантиметрат мин фадлик].. قصره ثلاثة سنتمرات من فضلك

сколько это стоит?

я хочу брюки.. [уриду банталон] أريد بنطلون
или [бадди банталон]
сколько это стоит? [кам с'еру ха'да] كم سعر هذا؟
или ["аддеш хакку]
мне нужны брюки подешевле - [уриду банталон аркхас] или [бадди банталон аркхас] أريد بنطلون أرخص

магазине одежды..2

размер- [кияс] قياس
цвет - [лаун] لون
джинсы - [жинз] جينز
большой- [кабир] كبير
маленький - [сагир] صغير
синий - [азрак] أزرق
чёрный - [асуад] أسود
темнее - [агмак] أغمق