3

الإنسان في التفكير، والله في التدبير

[l'insanu fit-tafkiri wa-llahu fit-tadbiri]

Человек предполагает, а Бог располагает.

الإنسان[al-insan]- человек
التفكير[at-tafkir] - думать,предполагать
الله[allah]- Бог, Аллах
التدبير[at-tadbir]- располагать.

3

الصديقُ وقتَ الضيقِ
[Assadiqu waqta -ddiqi]

Друзья познаются в беде.

صديق [sadiq-un] = друг
وقت [waqt-un] = время (когда)
ضيق [diq-un] = беда

2

من طلب العلا سهر الليالي
[ман тАлаба льУля сАхара ляЯли]

кто идет к цели, не спит ночами,
может быть по русски подходит эта пословица-без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

1

عصفور باليد ولا عشرة على الشجرة
[асфУр бильЯд,уаля Ашара аля шАжара].

птица в руке лучше чем 10 на дереве.
(Лучше синица в руке, чем журавль в небе!").

не важно!

Не имеет значения! (не важно!)
بلا أهمية (مش مهمّ
[бала аhаммие (меш муhемм!)]

К сожалению, я пропустил (a) экзамен?
للأسف، ما لحقت الامتحان
[лел"асаф, ма лахха"ет ль-имтехан]

Какие языки ты знаешь?

Какие языки ты знаешь? и какие хочешь выучить?

ما هي اللغات التي تعرفها؟ وما هي التي تريد تعلمها؟
[ма hия льлугату льлати тарифуhа? уа ма hия льлати туриду тааллумаhа?]
شو هيي اللغات اللي بتعرفها؟ وشو هيي اللي بدّك تتعلمها؟
[шу hие льлугат лли бтарифhа? уа шу хhе лли баддак теталламhа?]

Бухара..

Вчера я быль в городе Триполи, на севере Ливана.. на одной лавке нашёл книгу Насреддина Айны - "Бухара".. купил за пол доллара..

البارحة كنت في مدينة طرابلس، شمالي لبنان.. على إحدى البسطات وجدت كتاب صدر الدين العيني - بخارى.. ، ابتعته بنصف دولار
[альбарихата кунту фи мадинати тарабулуса, шамалия либнана.. 'ала ихда льбастати уажадту китаба насреддина ль-'айни - букхаара, ибтатуhу бинисфи долар].

مبارح كنت بطرابلس، بشمال لبنان، على البسطة لقيت كتاب صدر الدين العيني - بخارى.. اشتريتو بنص دولار
[мбэрех кинет битраблос, бишмэл лебнэн, 'ал баста ла"эт ктэб насреддин ль'айни - букхаара, штарайто бносс долар].